選ぶを英語で使い分ける

「選ぶ」を意味する代表的な英単語としてchooseとselectがあります。この2つの英単語の違いを要約すると、chooseは「単純に欲しいものを選ぶ」、selectは「最高のものをよく考えて選ぶ」ことと説明できます。また、イチゴを摘む（つむ）ときに使うpickという単語も「選ぶ(摘む）」という意味です。

この記事では、「選ぶ」に関する単語を紹介し、それぞれの単語の意味を説明します。また例文を通してそれぞれの単語がどのように使われるのかをお伝えします。また、日本語では「選ぶ」とは訳されていない英単語でも「選ぶ」という意味で使われる英単語についてもお伝えします。

この記事で「選ぶ」を英語で意味する単語をしっかりと身につけましょう。

選ぶを英語で意味する単語
「選ぶ」に近い意味の英語を使い分ける
選ぶを英語で使い分ける　まとめ
1. 覚えておきたい例文

選ぶを英語で意味する単語

「選ぶ」を意味する代表的な英単語としてchooseとselectをご紹介します。この2つの単語はほぼ同じように使われます。その違いについては、英語ネイティブも言葉では言い合わらすことが難しいほど似通っています。

選ぶ　代表的な英単語は　chooseとselect

ここでは、chooseとselectの単語の意味を英英辞書などから引用し、その違いをお伝えします。

chooseの意味と使い方　例文

「選ぶ」に該当する英単語としてまず頭に浮かぶのは、chooseではないでしょうか？一般的な単語で頻繁に使われます。chooseはもちろん「選ぶ」という意味で使われますが、その「選ぶ」の意味合いは、要約すると「単純に欲しいものを選ぶ」ということになります。

choose　単純に欲しいものを選ぶ

英英辞典でchooseの定義を見てみましょう。

to decide what you want from two or more things or possibilities 2つ以上のものや可能性から何を望むかを決める Cambridge Dictionary

英英辞典の定義にある通り、you want あなたが欲しいものをdecide決めることがchooseであると説明しています。

では、例文を通してchooseの使い方を見てみましょう。

chooseの例文

Mr. Harada did choose me. 原田さんが僕を選んだんだよ。
I chose to work for Sony. ソニーに就職することにした。
Why did you choose Sony?　どうしてソニーを選んだのですか。
You can choose your favorite ice cream.　好きなアイスクリームを選んでいいよ。
What did you choose? 何を選んだの？
Why did Emma Watson choose to enter Brown University? どうしてエマ・ワトソンはブラウン大学に入ることにしたんですか。

chooseの過去形はchose、過去分詞形はchosen

selectの意味と使い方　例文

selectは日本語でも「厳選ワインをセレクトしました」などとして使われていますね。selectもchooseと同様に一般的な英単語として、頻繁に「選ぶ」という意味で使われます。

日本語で使われるチョイスとセレクトの違いについてまとめました。

英語でのselectの意味は、要約すると「最高のものをよく考えて選ぶ」ことです。

select　　最高のものをよく考えて選ぶ

英英辞典でselectの定義を見てみましょう。

to choose something or someone by thinking carefully about which is the best, most suitable　どれが又は誰が最適かについて注意深く考えてから選ぶ　ロングマン現代英英辞典

英英辞典の説明にある通り、selectは「「慎重に」「注意深く」選ぶ」ことと説明しています。

日本語になっているセレクトも、「厳選する」つまり、「最高の物を慎重に選ぶ」という意味が含まれているようです。「ナパバレーのワイナリーからセレクトしたワイン3本」というと、「厳選された上等のワイン」という意味合いが伝わってきます。

では、例文を通してselectの使い方を見てみましょう。

selectの例文

I selected this music from the music collection. 僕の音楽コレクションからこの音楽を選んだ。
The movie producer selected the winner from five candidates.映画プロデューサーは 5人の候補者から勝者を選んだ。
The CEO of Sony selected two employees for the new job.ソニーのCEOは新しい仕事に2人の社員を選んだ。　*CEO (chief executive officerの略)最高経営責任者　企業のトップ
The best wine was selected from more than 700 entries.　700を超える応募の中から最高のワインが選ばれた。

chooseとselectの違いについては、chooseとselectの違いで詳しく説明しています。

pickの意味と使い方　例文

イチゴを摘む（つむ）ときに使うpickという単語も「選ぶ(摘む）」という意味で使われます。

日本語で「ピックアップする」という言葉が使われていますが、この時の「ピック」が英単語のpickになります。ただし、日本語の意味のピックアップは誤って使われています。英語のpick upは「拾う」という意味です。

英英辞典でpickの定義を見てみましょう。

・to take some things and leave others 　ものを取り、残りはそのままにする。
・When you pick flowers or fruit, you take them off a plant or tree　植物や木から花や果実を摘み取る　　Cambridge Dictionary

pickは、イチゴの中でも、熟した良いものを選ぶ(pick)という意味があります。

つまり、最適な、最高のものを選び取るという意味合いがpickにはあります。

pick and chooseという言い方がありますが、これは「えり好みをする。えりすぐる」という意味です。良いものだけを選ぶことですが、この最高の物を選ぶ意味合いがpickに、そして好きなものを選ぶという意味合いがchooseに含まれていると考えることができるでしょう。

fateとdestinyの違い:fateは宿命、destinyは運命
 Don’t you? の答え方【Yes/Noだけじゃない】

では、例文を通してpickの使い方を見てみましょう。

pick and chooseの例文

You can pick and choose whatever you like. 好きなのを選んでいいよ。
The University of Pennsylvania can pick and choose which students they take. ペンシルバニア大学はどの学生を入学させるか選ぶことができる。
Come on, you haven’t got time to pick and choose. 早くして、選んでる時間はないわ。
After graduating from Harvard, Lisa was able to pick and choose her employers. ハーバードを卒業し、リサは勤め先を選ぶことができた。

おすすめ記事: hustleの意味と使い方例文でわかる覚えられる【ハッスル】

「選ぶ」に近い意味の英語を使い分ける

「選ぶ」に近い言葉として「決める・採用する・指名する・判断する」などがあります。このような意味をもつ単語は、選ぶという意味合いで使われることが多いので、「選ぶ」という単語と一緒に使い分けられるようにしましょう。

選ぶに近い英語　decide

decideの意味として、「決める」と覚えている人が多いと思います。decideの語源は、de(離す)とcide(切る)から「切り離す」、そこから転じて「けりをつける」、つまり「決心する、決める」という意味になったとされています。

chooseを英英辞典では次の通り定義しているとお伝えしました。

to decide what you want from two or more things or possibilities 2つ以上のものや可能性から何を望むかを決める Cambridge Dictionary

この英英辞典の説明では、chooseとは、欲しいものをdecide(決める)ことだとしています。

つまり、chooseとは、decideすることと定義しています。このことから、chooseとdecideはともに決める＝選ぶという意味で使えることが分かります。

例文を通してdecideの使い方を見てみましょう。

decideの例文

I decided to take the job. 私はその仕事を選んだ。
You should decide what to do. どうするか君が決めるべきだ。（選択肢の中から「選んで決める」)
I hope you decide to take that back.　それを撤回することにしてほしい。（撤回する選択肢を「選んでほしい」）
We decided to wake up early in the morning. 私たちは朝早く起きることにした。（早く起きる選択肢を「選んだ」）

選ぶに近い英語　elect

「選挙」を意味するelectionという単語があります。この単語の動詞形はelectです。

electは、　(選挙で大統領や代表を)選ぶ、(会社の役職などを)選出する、(方針などを)決定する・選ぶ　という意味です。

選ぶ対象が、大統領であったり、会社の役員や、勉強する科目などであったりしますが、electという英単語も「選ぶ」という意味を持つ単語として使います。

英英辞典では、次のようにelectを定義しています。

to choose someone for an official position by voting 投票することによって、公的なポジションに就くべき人を選ぶこと

この定義にあるように、electはto choose(選ぶこと)であると説明しています。

electの例文

Donald Trump was elected as the President of the United States. ドナルド・トランプはアメリカ大統領に選ばれた。
Mr. Sato can be elected as the CEO of Sony. 佐藤さんはソニーのCEOに選ばれる可能性がある。
All things considered, I elected to leave the job. 色々考えその職を辞することを選んだ。

選ぶに近い英語　adopt

adoptという英単語は、opto(選ぶ)という語源から成り立っています。そのため、adoptは「選ぶ」という意味を持ちます。

adopt は「養子にする、新しい技術などを採用する、習慣などを採用する(身に着ける)」という意味で使われることが多い単語です。

英英辞典では、次のようにadoptを定義しています。

to accept or start to use something new　新しいものを受け入れたり使い始めたりすること　Collins English Dictionary

例文でadoptの使い方を見ましょう。

adoptの例文

Yuko had to adopt a positive attitude. ゆう子は前向きな態度を取らなくてはならなかった。（前向きな態度を選ぶ）
Let’s adopt that idea. その考えを採用しよう。(採用する=選ぶ）
Ms. Kimura began to adopt a different strategy in her dealings with her customers. 木村さんは顧客との取引で別の戦略を取り始めた。(戦略を取る＝選ぶ)