fateとdestinyの違い:fateは宿命、destinyは運命
fateとdestinyの違いは、fateがあらかじめ決められた「宿命」destinyは自分で決めるこれからの「運命」です。
fateとdestinyは同じように「運命」という意味の単語です。この2つの言葉の意味に違いはあるのでしょうか？実は英語ネイティブもそれほど深くこの2つの言葉を理解して使い分けているわけではありません。ここではしっかりとこの2つの言葉の意味合いを理解して正しくfateとdestinyを理解し、使えるようにしていきましょう。
本記事ではfateとdestinyの違いについてわかりやすく説明します。そして実際に英語の辞書でfateとdestinyの説明に違いがあるのかを見ていきます。fateとdestinyの例文と会話文も用意しましたので例文を通してfateとdestinyの使い方をしっかりと身に着けることができます。
fateとdestinyの違い
fateとdestinyの違い その1
fateは、自分の決断とは関係なくすで運命づけられた「宿命」に対してつかわれる傾向があります。これは、Fateの語源に由来すると考えられます。ギリシャ神話によると、Fateは人間の運命、特に人間の寿命と不幸と苦しみの配分を決定した3人の女神の総称とされています。
これに対してdestinyは、人の行動が影響して呼び起こされる未来の「運命」です。
fateとdestinyの違い その2
fateはギリシャ神話の語源からも想像できる通り、悲観的な運命に使われることが多いですが、destinyは楽観的な運命について使われる傾向があります。
fateで表現する「運命」はすでに定められたことが多いので自分の力ではどうすることもできません。そのため、悲観的な物事についてfateが使われる傾向が多いようです。
それに対して、destinyは自分の力が影響力を持ちます。つまり自分の決定や決断がこれから先の自分の「運命」を決定づけるとも言えます。そのため、良い方向に自分の未来を決定づける「運命」、楽観的な「運命」と捉えることができます。
関連記事: 「fabulous 意味は「素晴らしい」「信じられないほどの」です」
acquireは【手に入れる/身につける】という意味です。
英語辞書によるfateの説明
英語辞書でfateがどのように説明されているか見てみましょう。
誰か又は何かについて起こること、特に生命を終わらせる、または特定の期間を終わりにするという不快なこと
ロング万現代英英辞典の説明では、fateは不快なことと説明しています。これはfateが悲観的な物事について使われる傾向があることと一致しますね。
別の辞書でもfateの説明を見てみましょう。
特定の人や物に対して起こること、特に最終的なことや悲観的なこと、例えば死や敗北など。
Cambridge Dictionaryの説明では、fateは死など悲観的なことが起こること、と説明しています。
fateの例文、使い方
それではfateを使った例文を見てみましょう。例文により、fateの意味がより理解できるようになります。
例文1 Nobody can change his or her own fate.
誰も自分の運命を変えられない。
例文2 Fate threw them together.
彼らは同じ運命だった。
例文3 Fighting your fate is a hard battle.
運命に逆らうのは大変な戦いだよ。
例文4 Fate can be cruel.
運命とは冷酷なものだ。
例文5 It’s hard to accept your fate.
運命を受け入れるのは難しいよ。
fateの会話例
They say cranes live 1,000 years and turtles live 10,000 years, but I never thought I’d have to say goodbye to my pet, Kamekichi, in less than 10 years. 鶴は千年、亀は万年生きるっていうけど、うちで飼っていた亀吉と10年足らずでお別れしなくちゃいけなくなるなんて思っていなかったわ。
Well, it can’t be helped because it’s Kamekichi’s fate. By the way, is my dinner ready yet? I’m still alive… まあ、亀吉の宿命なんだから仕方がないよ。ところで私の晩御飯はまだかな？こっちはまだ生きてんだけど…。
英語辞書によるdestinyの説明
続いて、英語辞書でdestinyがどのように説明されているか見てみましょう。
- the things that will happen to someone in the future, especially those that cannot be changed or controlled 将来誰かに起こること、特に変えたり制御したりできないこと
- the power that some people believe decides what will happen to them in the future 信じる力が将来その人に起こることを決定する ロングマン現代英英辞典
ロングマン現代英英辞典では、destinyの意味には、「特に変えたり制御したりできないこと」についての運命、としています。つまり、これはfateとほぼ同じ意味と捉えることができます。ロングマン現代英英辞典では、そのうえで2つ目の定義decides what will happen to them in the future「将来その人に起こることを決定する」と人の力が影響力をもたらすというfateとは違う「運命」の定義も説明しています。
他の英英辞典でどのように説明しているかも合わせて見てみましょう。
- the things that will happen in the future 将来起こること
- the force that some people think controls what happens in the future, and is outside human control 将来起こることを制御すると人が考える力、そしてその力は人間が制御できないもの Cambridge Dictionary
Cambridge Dictionaryでは、destinyをhappen in the future 「将来起こること」と単純に説明しています。2つ目の定義としては、the force「力」という言葉を使って人間の力が影響を与えるという意味で使っていますが、outside human control「人の力の範囲外」として人の力が及ばない「運命」という意味合いも持たせています。こちらの意味はdestinyがfateと同じような意味を持つと説明しているといってよいでしょう。
- A person’s destiny is everything that happens to them during their life, including what will happen in the future, especially when it is considered to be controlled by someone or something else. 人の運命はその人の人生全般に起こるすべてのことを指し、それは将来起こることも含む。その運命が誰か又は何かにゆだねられている場合は特にそうである。
- Destiny is the force which some people believe controls the things that happen to you in your life. 運命は自分の人生に起こることを制御すると信じる力のことである。 Collins online dictionary
Collins online dictionaryでは、destinyを「人生全般に起こること」「将来起こること」と説明するとともに、2つ目の定義では、「人生を人が制御する力」のことをdestinyと説明しています。
destinyの例文、使い方
それではdestinyを使った例文を見てみましょう。例文により、destinyの意味がより理解できるようになります。
例文1 She always had a strong sense of destiny.
彼女は強い運命に対する意識を持っていた。
例文2 Mr. Tanaka’s actions determine the shape of his destiny.
田中さんの行動が、彼の運命を形作った。
例文3 You have shaped your destiny.
君が自分の運命を作り出したんだ。
例文4 Each person’s destiny is his own to make.
運命は自分が決めるものだ。
例文5 Be the master of your own destiny.
運命の主人公であれ。
関連記事: 「fabulous 意味は「素晴らしい」「信じられないほどの」です」
acquireは【手に入れる/身につける】という意味です。
destinyの会話例
Really, my life didn’t turn out the way I wanted. I worked hard, but I didn’t have much of a career. ほんと、僕の人生は思い通りにならなかったよ。一生懸命仕事したけど大した出世もしなかったし。
Oh, really? The person I knew only seemed to skip work all the time and pass the time by drinking coffee at Starbucks when you were out. You have shaped your destiny. あらそう？ 私が知っているあなたは、いつも仕事をさぼって、外回りの時もスタバでコーヒー飲んで時間つぶしていたようにしか見えなかったけど。自分のまいた種じゃないかしらね？
著名人のfateを使った言葉
Fate leads the willing and drags along the unwilling. 運命は意志のある者を導き、意志のない者を引きずる。ルキウス・アンナエウス・セネカ ローマの哲学者
Fate is nothing but the deeds committed in a prior state of existence. 運命は存在の前に行われた行為に他ならない。エマーソン アメリカの哲学者
Fate is for those too weak to determine their own destiny. fate(宿命)は、自分のdestiny(運命)を決められない弱い者のためにある。Kamran Hamid
Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds. 人間は運命の囚人ではなく、自分の心の囚人でしかない。フランクリン・ルーズベルト 元アメリカ大統領
Sometimes our fate resembles a fruit tree in winter. Who would think that those branches would turn green again and blossom, but we hope it, we know it. 時に私たちの運命は冬のフルーツの木に似ている。誰がそのフルーツの木が再び緑になって花を咲かせると思えるだろうか。でも私たちはそうなることを願っている。 ゲーテ ドイツの詩人、作家、哲学者
著名人のdestinyを使った言葉
It is a mistake to look too far ahead. Only one link of the chain of destiny can be handled at a time. 先を見すぎるのは間違いだ。一度に処理できるのは、運命の連鎖の1つのリンクだけです。チャーチルイギリス元首相
Let us follow our destiny, ebb and flow. Whatever may happen, we master fortune by accepting it. 運命に従い、浮き沈みに従いましょう。どんなことが起ころうとも、私たちはそれを受け入れることで運命を自分のものにするのです。 ヴァージル・アブロー アメリカのファッションデザイナー
Lots of folks confuse bad management with destiny. 多くがひどい管理と運命とを混同してしまう。Kin Hubbard アメリカの漫画家
fateとdestinyの違い まとめ
fateとdestinyの違いは、fateがあらかじめ決められた「宿命」、destinyは自分で決めるこれからの「運命」と覚えておきましょう。
fateの例文 Nobody can change his or her own fate. 誰も自分の運命を変えられない。
destinyの例文 You have shaped your destiny. 君が自分の運命を作り出したんだ。
関連記事: 「fabulous 意味は「素晴らしい」「信じられないほどの」です」
