night owl 意味と例文【宵っ張りの人】5分で丸ごとわかる

スポンサーリンク
night_owl英単語
この記事は約10分で読めます。
スポンサーリンク

night owl 意味と例文

night owl は、「宵っ張りの人」という意味で使います。I am a night owl. (僕は宵っ張りなんだ。)という形で使います。

night owl は、英語を母語として使う人たちがよく使う慣用表現です。この記事では、night owl の意味と使い方を解説し、豊富な例文によって実際の表現方法を分かりやすく説明しています。
さらに、night owl と同じ意味の表現についてもお伝えします。

スポンサーリンク

night owl の意味

night_owl2

may
may

night owl は、「宵っ張りの人、夜更かしする人」という意味で使います。 owl はフクロウのことです。フクロウは夜活動する鳥ですね。そのためnight owl を「宵っ張りの人、夜更かしする人」という意味になりました。

夜型の人って、夜になると元気が出るタイプだよね。

  • Night owls tend to feel most energetic just before they go to sleep at night.
    夜型の人は夜眠る前に最も活発だと感じる傾向がある。
    *night owls と複数形で使うと、「一般的な夜型人間という人たちは」という意味になる。
may
may

night owl について、英英辞典ではどのように説明しているか、調べてみましょう。

night owl 英英辞典の定義

night owl
noun [ C ]: someone who prefers to be awake and active at night:
名詞:夜起きていたり活動するのが好きな人
Cambridge Dictionary ← night owlの発音も確認できます。
night owl
someone who enjoys staying awake all night
夜起きているのを楽しむ人  ロングマン現代英英辞典
alo
alo

英英辞典では、わかりやすい言葉で単語やフレーズの意味を説明しています。英語力向上に役立ちますのでぜひ活用してください。くわしくは英英辞典の効果的な使い方を参考にしてください。

may
may

面白いことですが、night owl は、夜更かしをするだけではないんですね。

どういうこと?

may
may

英英辞典の定義にもありましたが、夜起きていることを「楽しむ」人という意味で使われています。

Night owls aren’t just awake long after dark, they’re also active at night, accomplishing things others do during the day.
Night owls は、夜遅くまで起きているだけではない。Night owls は夜に活動的であって、普通の人が昼間するようなことを夜にする。
vocabulary.com

night owl の語源

night_owl3

alo
alo

night owl という表現を最初に使ったのはシェイクスピアだという説があります。

Some experts credit Shakespeare with the first figurative use of night owl, in his poem “The Rape of Lucrece” in 1594.
専門家の中には、シェイクスピアが1594年にThe Rape of Lucrece(ルークリース凌辱)という物語詩で、night owl を比喩的に使ったことがnight owlという表現の始まりだとしている。
vocabulary.com
may
may

シェイクスピアはThe Rape of Lucrece(ルークリース凌辱)の物語の中で、owl (フクロウ)をsparrow (スズメ)をとらえて食べる 肉食性の鳥 (predatory birds)と描写しています。
(*predatory: 捕食性の、肉食の)

シェイクスピアは、owl (フクロウ)をどちらかというと、悪いイメージの鳥として捉えているのかな。

may
may

シェイクスピアは自身の劇や詩にowlを何度も登場させていますが、いずれもowl (フクロウ)を悪いイメージと結びつけています。
シェイクスピアだけではありません。古くからowl (フクロウ)は、悪いイメージの鳥として扱われてきました。

In ancient Rome, they were associated with bad omens. Pliny calls the owl “the monster of the night” in his book, Natural History.
古代ローマでは、owl(フクロウ)は不吉な予兆と結びつけられていた。Plinyは自著「Natural History(自然の歴史)」において、owl (フクロウ)を「夜の怪物」としている。
出典: No Sweat Shakespeare  
may
may

現在では、night owl は、英英辞典の定義にもあったとおり、「宵っ張りの人」「夜活動的な人」という意味で使われます。

alo
alo

朝型を英語で言う場合は、朝型の人を英語で【3つの言い方】が5分で丸ごとわかる で分かりやすく説明しています。

night owl の使い方・例文

night_owl_example

では、実際にnight owl を使った例文を見てみましょう。

  • My husband is a night owl, but I like to be in bed by 10 o’clock.
    主人は宵っ張りの人だけど、私は10時には寝るのが好きです。
  • I’m a night owl and love to study late at night.
    僕は夜型人間だから夜遅く勉強するのが好きです。
  • I’m wide awake late at night, so my wife calls me a night owl.
    私は夜遅くまでパッチリ目が覚めているので、妻は私を宵っ張りだというんです。
  • I’m not a night owl and can’t keep my eyes open after 10 o’clock.
    僕は宵っ張りじゃないから10時過ぎたら目を開けていられないよ。
  • They often blame night owls as lazy people, but many masterpieces must have been accomplished by night owls.
    宵っ張りはだらしないと咎めるが、多くの傑作は宵っ張りが作り上げたんだ。

night owl の類似表現

night_owl4

日本語では、「宵っ張り」「夜型」「夜更かしさん」など、夜型の人についていろいろな言い方があるよね。英語でも night owl と同じように宵っ張りを意味する表現はあるの?

may
may

はい、night person、nighthawk、nightbird が「宵っ張りの人」という意味で使われます。

night person (夜型の人) の意味と例文

night person
noun(名詞) : a person who prefers to stay up late or who functions best during the nighttime hours
夜遅くまで起きているのが好きな人、夜が一番冴えている人
Collins English Dictionary 
  • I’m a self-admitted night person.
    僕は自分でも認める夜型人間です。
  • I was raised as a night person since my parents often invited their friends over late at night.
    両親がよく友達を夜家に招待したので、僕は夜型人間として育った。
  • The night guard job was perfect for me because I’m a night person.
    夜間警備の仕事は僕にうってつけだった。なにせ僕は宵っ張りだからね。

早起きは三文の徳 英語表現7選【5分で丸ごとわかる】

nighthawk(夜型の人) の意味と例文

nighthawk
someone who enjoys staying awake all night
夜遅くまで起きていることを楽しむ人
ロングマン現代英英辞典 ←発音の確認できます。
may
may

nighthawk の元々の意味は、夜鷹(ヨタカ)という夜行性の鳥のことを指します。夜活動する習性から night owl と同じように「宵っ張りの人」という意味で使われます。nighthawkは「ナイトホーク」と読みます。

  • George Clooney is a nighthawk, always hanging around in nightclubs.
    ジョージクルーニーは宵っ張りで、いつも夜のクラブをほっつき歩いてる。
  • That is an all-night diner that is patronized by nighthawks.
    あれは24時間営業の食堂で、宵っ張り連中が贔屓(ひいき)にしている。
  • That scientist is a nighthawk who concentrates best late at night when there are very few distractions.
    その科学者は気が散らない夜遅くに最も集中できる夜型人間です。

nightbird(夜型の人) の意味と例文

nightbird は「夜の鳥」という意味だね。night owl (夜のフクロウ)とnighthawk(夜の鷹)の総称が、nightbirdかな。

nightbird
a person who likes to be active late at night
夜遅く活動的になるのを好む人
vocabulary.com
  • I’m a nightbird, so I love to read books late at night.
    私が夜型なので、夜遅くに本を読むのが大好きです。
  • nightbirds frequently have no idea what time it is.
    宵っ張りの人は往々にして今何時かなんて気にしない。
  • It is pointless to berate nightbirds for their late-night noise.
    夜遅くの騒ぎを宵っ張りの人に咎めても(とがめても)意味がない。
    (*berate: 咎める)

night owl 意味と使い方 まとめ

may
may

night owl の意味と使い方を次の通りまとめました。

  • night owl は、「宵っ張りの人」という意味で使います。
  • I am a night owl. (僕は宵っ張りなんだ。)という形で使います。
  • night owl は、「夜更かしをする人」といういみだけでなく、夜起きていることを「楽しむ」人という意味で使われています。
  • night owl という表現を最初に使ったのはシェイクスピアだという説があります。
  • 古くからowl (フクロウ)は、悪いイメージの鳥として扱われてきました。しかし、現在はnight owl に悪い意味合いはありません。
  • night owl と同様に、night person、nighthawk、nightbird が「宵っ張りの人」という意味で使われます。

おすすめ記事 night owl (宵っ張りの人)の反対は?

morning_lark_night_owl

may
may

night owl (宵っ張りの人)がわかったら、朝早起きの人についても

学びましょう!
朝型の人は、朝型の人を英語で【3つの言い方】が5分で丸ごとわかる で分かりやすく説明しています。

 

タイトルとURLをコピーしました