affectとinfluenceの違い：両者とも「影響を与える」という意味です。
affectとinfluenceは、同じ意味で使うことができます。ただし、使い方として、affectは受動的に「影響を与える」場合に使い、influenceは主体的に「影響を与える」ことに使う傾向があります。
affectとinfluenceの例文
具体的に例文でaffectとinfluenceを比較してみましょう。
affectの例文
affectは受動的に「影響を与える」場合に用いられる傾向があります。
- The hot weather affected the crops. 暑い気候が穀物に影響を及ぼした。
- Overwork began to affect my health. 仕事のし過ぎが私の健康に影響を与えた。
- Mr. Inoue was visibly affected by the tragedy. 井上さんはその悲劇に目に見えて影響を受けた。
- It was not at all clear how drinking alcohol affected the brain 20 years ago. 20年前は飲酒がどのように脳に影響するか全く解明されていなかった。
暑い気候(the hot weather)も仕事のし過ぎ(overwork)も、主体的な事柄ではないため、何かの意図をもって主体的に影響を及ぼすことはありません。ただ、結果として穀物(the crops)や健康(my health)が影響を受けたということです。
influenceの例文
influenceは主体的に「影響を与える」場合に使う傾向があります。
- Mr. Okada is trying to influence a witness. 岡田氏は証人に影響を与えようとしている。
- The angry crowds could influence the government. 怒った群衆は政府に影響を与える可能性がある。
- The advice of my father influenced me to become a doctor. 父のアドバイスが、私が医師になることに影響を与えました。
岡田氏は、主体的に証人(a witness)に影響を与え、怒った群衆(The angry crowds)は主体的な自分たちの意志で政府(the government)に影響を与える可能性があると解釈できます。また父のアドバイス(The advice of my father)は、アドバイス自体が主体性をもって私の医師への道に影響を与えたと捉えることができます。
- She’s very good at making friends and influencing people. 彼女は友達を作ったり、人(の考え)に影響を与えたりするのが得意だ。
influencing peopleは、直訳すれば「人に影響を与える」ですが、より詳しく解釈すると「人の考えに影響を与える」と捉えることができます。
- That speech influenced the course of American history. その演説はアメリカの歴史の流れに影響を与えた。
この例文では、人が主語ではなく演説が主語ですが、「演説の力(power)」を使って、「アメリカの歴史の流れに影響を与えた」と解釈できます。
- That speech Emma Watson made at the United Nations influenced young people. エマ・ワトソンが国連で行ったスピーチは、若い人たちに影響を与えた。
ハリーポッターのハーマイオニー役で一躍有名になったEmma Watson(エマ・ワトソン)さんですが、彼女の素晴らしいスピーチは記事「エマ・ワトソンのイギリス上流階級の発音」でお楽しみください。
英英辞典でinfluenceの定義を見てみましょう。
この英英辞典の定義でも、influenceが、主体的に「力(power)を使って」影響を及ぼすという説明になっています。
influencer インフルエンサー「力(power)を使って」影響を及ぼす人
influenceから派生した英単語にinfluencerがあります。
ユーチューブやツイッターなどネットを通じて自分の意見などを拡散して影響力のある人という意味の単語です。日本でも、インフルエンサーという言葉がそのまま定着しました。
influencerは明らかに自分の影響力、つまり力(power)を使って活動をする人です。
インフルエンサーを英英辞典で調べてみると、次の通りです。
influencerの例文
- Ms. Oka was finally able to quit and focus on her career as an influencer full time. 岡三はついに会社を辞めてフルタイムのインフルエンサーとして活動することができるようになった。
- John has been a longtime hair and beauty influencer. ジョンは長年にわたりヘアビユーティー界で影響力のある人だ。
affectとinfluenceの違い：affectは動詞、influenceは動詞と名詞として使う
名詞としてのinfluence
- Mr. Aso has a huge amount of influence over the city council. 麻生氏は市議会に大きな影響力を持っている。
- When she was a child, Yasuko was under the influence of her father. 子供のころは、やすこは父親の影響を受けていた。
- The kid next door is a bad influence on John. 隣の子供はジョンに悪い影響を与えている。
- Ms. Oka used her influence to get her son a summer job. 岡さんは自分の影響力を駆使して息子の夏のバイトを仕事を獲得した。
- Bloggers are expanding their influence on society. ブロガーは社会への影響力を拡大している。
affectとinfluenceの違い まとめ
affectとinfluenceの違いは次の通りです。
- 両者とも「影響を与える」という意味です。
- affectは受動的に「影響を与える」場合に使ます。
- influenceは主体的に「影響を与える」ことに使う傾向があります。
- affectは動詞、influenceは動詞と名詞として使う傾向があります。
- influencer インフルエンサーは、「力(power)を使って」影響を及ぼす人のことです。
おすすめ記事: would rather 意味と使い方【英文5つ】だけでわかる
