先日 簡単な英語をスラスラ書けば、話せるようになる、
という内容を書きましたが、
なんと、たくさんのご質問をいただきました。
英語を[[[[使う]]]]ということを強調したので、そのせいかな？
それで、すべての方にご返事できなかったので、
皆さんからいただいた
ご質問で、多かったことについて返事代わりに書くことにしました。
「英語を書けない」のはどうしたらいいか？
「英語で書こうとしても日本語が頭に浮かぶ、どうしたらいい？」
この２つの解決方法は、同じなので、一緒に書きます。
英語を仕入れましょう。
英語が書けない（話せない）＝英語不足が一番の原因でしょう。
[暗誦]をおすすめします。
[暗誦]は、くだらない、と思う人も多いですが、
私はいまでも[良い文章]は暗誦しています。
英語力のある人は、日本語からまず自分で英訳してみる
＝＞それから正解の英文を暗誦する
ことを、おすすめします。
たとえば、
「昨晩は疲れ気味だったから、いつもより早めに寝たよ。」
と言いたい時（または英訳するとき）
必ずまず、自分で英訳してみます。
口頭でも、紙に書いても、心の中でつぶやいても、
どれでもいいけど、まず自分で英訳する。
自分英訳例） I was tired last night. I went to bed soon.
そして、自分で、英訳しきれないなあ、ここがわからないなあ
という点を明確にしておきます。
自分でできない部分が明確になる、それに気づくと上達は
早くなるからです。
気づき例） 「気味」のニュアンスが出せない。
「いつもより早め」が英訳できない。
その上で、ネイティブ英語を見ます。
ネイティブの例）
I was feeling tired last night, so I went to bed earlier than usual.
このステップを通してはじめて、「おお、feel tired」とすれば「気味」と
いう感じが表現できるのか、とか、
earlier than usual とは思いつかなかった、でも言われてみればそうだな」
と自分の英語との[差]が明確になります。
これが、かなり英語力向上につながります。なぜなら、
１ とりあえず自力で作文しているから、クリエイト力がつく
２ 自分で作文したあとに、正解をみるから、正解がより強く印象に残る。
３ 身につけると得な箇所が、ピンポイントでわかる（この場合「気味」など。）
そして、ネイティブの例文を１０回暗誦します。
暗誦したら、あとは、忘れてもかまいません。
暗誦なんて、と思う人はぜひ試すと効果ありますよ。
私はこの方法だけで、話せるようになったといってもいいくらいです。
そして、これを続けていくと、「思考」を超えて、瞬間的に英語になります。
いわゆる「英語発想」です。
アメリカで仕事をしていた頃のこと。
周りはアメリカ人だけ。しかも会社のお偉方だけ。
そんな変な職業を選んで、ある会社の社員として経営戦略の
会議をする毎日。
ある日、自分は英語でも日本語でも考えていない。
言葉を使っては考えていないことに気づきました。
では、どうやって発言するかというと、発言する瞬間に言葉が
ついてくる感じです。
（実際には、日本語でもそうですよね。あらかじめ日本語を
用意してから発言するのではないでしょう。）
では、どうして思考が、口からでた瞬間に英語として形付けられるか
というと、暗誦の力でした。
“This project may not go the way we want it to be
if we continue to ・・・”
と 話した会議のあとでそれに気づきました。
自宅のあるサンフランシスコへの帰路の途中、
飛行機の中でさきほどの会議に思いをめぐらしていた時、
上の私の発言は、暗誦した文
“Life does not go the way you want it to be.”
（人生なんて思い通りにはならないさ。）を応用した文にすぎなかったことに
気づいたのです。（多分、表現辞典か何かを暗誦した文）。
だいぶ昔の話ですが、自分が話している英語は、何のことはない、
それまで暗誦した英文を頭が勝手に瞬間的につなぎ合わせたり、
時制を変えたりして、使いまわしているに過ぎない、と発見した瞬間でした。
暗誦恐るべし、です。
そして人間の脳ミソ恐るべし、です。頼んでないのに、
勝手にそんなことしてくれていたんですから。
ですので、受講者の方にも、それとわからないよう暗誦のスタイルを
講座には組み込んでいます。
地味ですが、効果がはっきりしているからです。
機械的な「暗記」と考えず、紹介したステップを踏んで「暗誦」してみてください。
きっと、英語がスラスラ書け、日本語を介さず[思考＝＞英語]発想で、
話せるようになると思います。
