学校英語で普通に習う、 had better 。
こうしたらいいですよ、という意味でつかうと習うけど、
でも、ネイティブが受け取る感覚は、親から言われたことのような
強いニュアンスをもつ使い方だ。
私の手元にある英語表現辞典には、「頼んだほうがいい」という意味で、次の例文が載っている。
You’d better get a lawyer if there’s money involved.
（金の問題が絡んでいるなら弁護士に頼んだほうがいい。）
でも、これを知り合いのネイティブに見せると、
「頼んだほうがいい」というより「頼まないとひどいことが降りかかってくるぞ」
というすご～く脅迫めいた言い方、という。
裏腹に、 should は 学校では、「すべきだ」というふうに習うけど、こちらは アドバイスするときに使うようだ。
You should watch it. 観るといいよ。
という具合。
先ほどの英語も、
You should get a lawyer ～. のほうが、アドバイスのような、
よりやわらかい口調になる、と知り合いのネイティブ。
学校で習う文法の命令形は、必ずしも私たちが考えている
「命令」ではないし、
こう考えると、ことばを字面だけで学ぶことのズレというのは
結構あるんではないかと思う。
こういった認識の違いを克服するには、ぜひ、ナマの英語で学んだり、
小説を楽しんだりして、その語感を磨いていくのが一番だろう。
ごくありふれたやり取りから、ナマの感覚を吸収できる。
たとえば、「魔法にかけられて」の映画からは、簡単なセリフだけど、
「へえ、こんな使い方するんだ」という発見がたくさんある。
おとぎの国からニューヨークへやってきた王子様の、
“Don’t try my patience.”
＝＞僕の忍耐を試すな ＝＞ 怒らせるな
などは、
「怒らせるな」から英語にしようとしてもなかなか
“Don’t try my patience.” にはたどり着かない。
こういった語感を磨くナマ英語をたくさん聞いたり観たり、覚えたりすると、
英語はもっと楽しくなる！！
